Permission to Participate/Permiso para participar
The undersigned parent or guardian assumes all risks in connection with the family’s participation in any and all of the PTA sponsored activities. I, the undersigned participant, intending to be legally bound, do hereby for myself and heirs, executors, administrators and assigns, forever waive release and discharge the California State PTA, the Monroe PTA, all PTA officers, employees and agents from all liability, claims or demands for any damage, loss or injury to the student, the student’s property, or parent’s property or to myself in connection with participation in these activities, unless caused by the negligence of the PTA.
El abajofirmado, padre o guardián asume todo riesgo con respecto a la participación del estudiante en cualquier y toda activida patrocinada por la PTA. Yo (nosotros) por la presente libero y descargo a la PTA de California, a todos los oficiales de PTA, a los empleados y a los agentes de toda obligación, a los reclamos o a las demandas de cualquier daño, pérdida o herida al estudiante, a la propiedad del estudiante, o a la propiedad del padre con respecto a la participación en estas actividades, a menos que causado por la negligencia de la PTA.
I do hereby certify that to the best of my (our) knowledge and belief said parties are in good health and of sound mind. In case of illness or accident, permission is granted for emergency treatment to be administered. It is further understood and agreed that the undersigned will assume full responsibility for any such action, including payment of costs. I attest and verify that I am physically fit and able to participate in this event and acknowledge that I am aware of the inherent risks in participating in any athletic event.
Yo (nosotros) por la presente certifico que a lo mejor de mi (nuestro) conocimiento y creencia tal menor se encuentra en buen estado de salud. En caso de enfermedad o accidente, se les da permiso para administrar tratamiento médico de emergencia. Es entendido aún más y es concordado que el abajofirmado asumirá responsabilidad repleta por cualquiera tal acción, inclusive el pago de costes.
